Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ONSDAG 7. NOVEMBER 2018 KL. 16.00
Sitt i ro.
Ikke gjør det. Slutt. Takk.
Ha det.
- Takk. - Ha en fin dag.
963 til basen. Clifton Road sluppet av.
Oppfattet, 963.
Slåss! Slåss!
- Ha det. Takk. - Bare hyggelig.
Slutt å tulle med vinduene.
- 963 til basen. Alle er sluppet av. - Oppfattet, 963.
Mavericks taperrekke er over etter seier over Wizards med 119-100.
Det er sol og vind.
Ingen tegn til at rekordtørken er over. 210 dager uten en dråpe regn.
Husk at det er stor skogbrannfare i Butte County
og områdene rundt på fredag. Det kan føre til strømstans.
Og værvarselet er mer tørke og vind i morgen
med vindkast på 27 til 36 m/s. Lokale nyheter…
Hva trenger jeg til Billie Park? Hvem kan jeg få?
- Prøv 190. - Bra.
- Er du der, Mack? - Hva trenger du?
- Kan du hente i Billie Park i dag? - Det er greit, sjef.
Basen avslutter. Kevin. Har du timelistene til meg?
Nei… Jeg tar dem med i morgen.
Du ligger visst etter med vedlikehold. Det er ditt ansvar.
- Ja? - Greit.
Dette er Ruby ved Unified Transportation District.
Ja.
- Sjef. - Et øyeblikk.
Det er Ruby ved bussgarasjen. Har du hørt noe om PG&Es strømstans?
Vi fikk en advarsel, så jeg må vite om skolene stenges. Jeg kan vente.
- Hva er det? - De ekstra skiftene…
Jeg trenger pengene denne måneden.
Jeg må betale pappas legeregninger. Jeg tar meg av mamma. Eksen er hjemme.
- Er litt vanskelig nå. - Jeg har ikke noe til deg.
- Da jeg begynte, sa du… - Jeg sa "kanskje".
Det er folk her som har lengre ansiennitet.
- De har førstevalg. - Kom igjen.
- Ikke bry deg, gammern. - Du…
Jeg gir beskjed om jeg har noe. Forstått?
Forstått.
Jeg venter ikke lenger. Beklager, Richard.
OK.
DYRLEGEN
- Ja. - Det er dr. Everett.
Vi har fått Elvis' røntgenbilder. Det er dårlige nyheter.
Kreften har spredd seg. Jeg tror tiden er inne nå.
Greit. Jeg tar ham med i kveld. Takk.
Hei, kompis. Hvordan går det?
Kom hit, kompis. Kom hit.
Kom hit. Kom hit. Opp med deg.
Jeg har deg.
Vil du ha en burger til middag?
Jeg passer på deg.
- Hei, mamma. - Kevin.
Sånn, kompis.
Sånn.
Shaun er hjemme.
- Hjemme? - Sier han er syk.
Trodde du ham?
Nå får jeg skolekontoret på nakken også.
Går det bra?
Jeg sliter.
Det blir aldri bedre.
- Drar du tilbake til Reno? - Nei.
Men… Jeg klarer meg ikke her.
- Det gjorde faren din. - Jeg er ikke ham.
- Skolen er viktig. - Ikke for deg.
Legg deg ned.
Det er annerledes.
- Du sluttet. - Ja.
Vi skulle ha barn. Jeg måtte.
- Var det min skyld? - Nei. Det var ikke din skyld.
Men ikke gjør samme feil. Det er alt.
Pakk ut sakene dine. Legg dem i skuffene.
Jeg har fri på lørdag. Vi kan finne på noe da om du vil.
Nei, takk. Jeg føler meg uvel.
Snakk med meg, kompis. Snakk med meg.
Tror du jeg vil være her? Være her og ta meg av bestemor?
Greit. Men… Ikke… Jeg har ikke noe valg, men det har du.
- Hvorfor må livet mitt endres? - Bli voksen!
Vent til du må betale regninger! Til du har en drittjobb!
En jobb du ikke kan forlate.
Vet du hvordan det er når alle synes synd på deg? Aldri å ha noe å se fram til?
- Det kan du ikke vite. - Jeg vet det pga. deg.
- Er det min skyld? - Selvfølgelig ikke.
Det er det aldri.
Jeg hater deg! Skulle ønske du var død!
OK, kompis.
- Flink bisk. - Hatt ham lenge?
Siden han var valp.
- Vil du holde ham? - Ja.
Det går bra, kompis. Det går bra.
Det går bra. Det går bra, kompis.
TORSDAG 8. NOVEMBER 2018 KL. 6.15
Det er enda en dag med tørke og vind, med vindkast opp i 36 m/s.
Det er fremdeles stor skogbrannfare, så vær forsiktig.
Si ifra umiddelbart om du ser tegn til røyk. I morgen…
Et par trær har veltet nede på Roe Road.
Jeg gjentar, på Roe Road. Pass dere for høyspentledninger også. Basen avslutter.
- Hei, Kevin. - Hei, sjef.
Mekanikeren er her, så få service på 963 når du er tilbake.
Den er over 3000 km nå. Bli der mens han sjekker alt.
Det vil ta et par timer, men det må gjøres.
- Greit? - Forstått.
- Her er gårsdagens timeliste. - Takk.
Hyggelig.
SKOGBRANNETATEN
- Brannetaten. - Jeg er på Highway 70 ved Pulga.
Ser ut som en gressbrann på vestsiden av kløften, og det blåser skikkelig.
Highway 70 ved Pulga-broen? Et øyeblikk, sir.
Jeg ser det du ser. Takk for meldingen. Vi skal sende folk dit.
JARBO GAP BRANNSTASJON 13 KM ØST FOR PARADISE
Han har armer som beina dine.
Han er sånn.
Jarbo Gap. Vegetasjonsbrann.
Bil 2161, bil 2176, vegetasjonsbrann på Highway 70 nær Pulga-broen. Svar avventes.
Oroville, bil 2161, bil 2176 rykker ut.
Opp, Simbaer. Vi må jobbe.
Kom igjen.
Jeg rakk nesten å spise.
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
HEI. SVAR MEG. HALLO? ER DU VÅKEN, SHAUN?
OK. Kom igjen.
Det må være en ødelagt kabel under tårnene.
Det er vanskelig å komme seg dit.
Hva med der?
Får vi bilene inn der?
Det er trangt, men vi prøver. Rygg tilbake.
Kom igjen.
Jeg ringer deg senere, mamma. OK. Kom igjen. Ut med dere.
- Vi ses. - Ha det.
MAMMA
Takk.
Ha det.
- Ha en fin dag. - Ha en fin dag.
- Pass på. Veien holder ikke. - Jeg ser det.
2176, 2161.
Vær forsiktig på høyre side. Ser ikke bra ut.
Greit.
Tykk røyk foran oss.
- Jeg vet ikke helt. - Vi må prøve å stoppe det.
Herregud.
Ja, mamma.
Jeg har prøvd å ringe deg. Shaun kaster opp. Han er veldig dårlig.
Pokker.
- Har han feber? - Jeg vet ikke. Han er på badet.
- Det er basen. 963? - Vent litt, mamma.
- Dette er 963. - Har du sluppet av alle?
- Ja. Alle er sluppet av. - Kom hit. Mekanikeren venter.
Jeg må bare fylle tanken.
Du skal gjøre det før du henter, 963.
Jeg gjør mitt beste. Kommer så snart jeg kan.
963 over og ut. Har du tatt tempen hans?
- Jeg ser etter termometeret. - I førstehjelpsskrinet.
- Det er ikke der. - Har du sett under kjøkkenbenken?
- Jeg må fylle tanken. Jeg ringer deg. - OK.
Kom igjen, kom igjen. Kom igjen.
Greit. Nå ser jeg den.
- Oroville, bil 2161. - Oroville.
Jeg ser den. Vinden blåser sørvest under ledningene. Må være 400 dekar.
- Jeg vet ikke… Vi har ingen rømningsvei. - La oss fortsette.
Vi kommer oss ikke opp dit.
Vi må snu. La oss finne et annet sted.
Denne veien går ikke. Kom igjen.
OK. OK.
- Oroville, bil 2161. - Vi hører deg.
Vi når ikke brannen. Det er for farlig. Vi må finne et annet sted.
Greit. Det opprettes innsatsbase ved Scooter's på Highway 70.
Kom igjen.
Kjør!
Vaktlag 2102, bil 2186, bil 2162,
transport 2140, transport 2142, Butte-mannskap 1, 2 og 3,
vegetasjonsbrann rapportert ved Camp Creek Road.
Rapporter til innsatsbasen ved Highway 70.
Kom igjen.
- Hva har vi? - OK. Brannen begynte her.
Vi tror det er 400-500 dekar, og det ligger her.
Den sterke vinden presser brannen nedover i dalen.
Jarbo Gap-bilene prøvde å nå den ved Camp Creek Road.
Det gikk ikke. For smalt, for bratt. De trakk seg ut.
De kommer over åskammen og vil prøve å få tilgang ovenfra.
- Er andre biler sendt ut? - Ja. Vi har fem lag til på vei hit.
- Står noen tettsteder i fare? - Ja. Pulga 1,5 km vest.
Et gammelt gullrushsted. Ingen folk der. Så har vi Concow.
Det er noen kilometer unna. Langt fra brannen.
Mest husvogner og hytter. 800 mennesker.
Pensjonister, marihuanarøykere, småbrukere osv.
Vi ber dem evakuere i alle fall. Men hva med Paradise?
Det er 13 km unna, på den andre siden. Befolkning på 27 000.
Jeg tror det vil gå bra.
- Ja. - Førti…
- Hva? - …fire.
Nei. Det kan ikke være 44 grader. Det er umulig. Da ville han vært død.
Pumpe 1.
- Tallene er for små. - Få hjelp av Shaun.
- Han er… - Er du der, Shaun? Kom i telefonen.
Han har feber og vil ikke snakke. Han kan snakke med deg senere.
- Han trenger nok moren sin. - Han gjør nok det.
Han er syk, men er hos faren sin.
Han har meg og deg.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg må tilbake med bussen.
Jeg kjøper medisin på apoteket. Jeg kommer så snart jeg kan.
Vi har fått melding om enda en brann i området.
- Fortsett. Hvor er denne brannen? - Det vet vi ikke sikkert.
Det er mye røyk i området. Noen kameraer virker ikke, men det er nord for Concow.
Oppfattet.
- Enda en brann, eller flyvebrann? - Vi er 5 km unna.
Hvordan kan det være flyvebrann? Det er langt unna den originale brannen.
- Jeg tror vi har to branner. - PG&E meldte om strømstans
- for ca. ti minutter siden i Concow. - Det var altså en strømledning.
…kan ha med den andre brannen å gjøre. Ledninger er ødelagt.
- Vil du at folkene fra PG&E skal vente? - Nei, jeg vil snakke med dem.
Hva driver dere med? Jeg har to branner. All strømmen i området må stenges ned.
Nå, før vi får flere branner. Det var brannfarevarsel i går. Det visste dere.
- Hvorfor stengte dere ikke strømmen? - Vi skal få folk til å stenge den nå.
- Vi drar opp for å sikre kablene. - Jeg har to branner.
Det var ikke deres skyld, men ledelsen. La oss gjøre det vi kan.
Messina. Messina. Send fem vaktlag til dit.
- Får du med dette? - Enhet 2136. Prioritet.
Enhet 2136, innsatsbasen. Fortsett.
Dette er Hopkins på enhet 2136. Jeg drar ut til Concow.
Vi har en alvorlig situasjon her. Tykk røyk og gnister som flyr.
- Er du sikker? I Concow? - Concow?
Bekreftet. Kjører gjennom nå.
- Gnister som faller på bygninger. - Den har spredd seg.
Rettelse. Vi har en flyvebrann.
Rettelse. Flere flyvebranner. Jeg kan telle en, to, tre store.
Sprer seg raskt. Jeg mister sikten raskt.
Det er litt av et område. Må dekke minst åtte kilometer.
- Er det flere strømkabler, tror du? - Nei, strømmen er nok av i Concow.
Det er store områder.
Messina.
Hør her. Det er én brann.
- Det er én brann. - Den kan ikke bevege seg så raskt.
- Kun én brann. - Er det bare én brann,
har den en omkrets på omtrent…
La oss sende mannskap til Concow. Brannfly og biler. Gi ham det han trenger.
Greit. Forstått?
Hvis vi har en brann i Concow, blir det en evakueringsordre.
Gjør det. Ny begrensningslinje er Jord Hill Road.
Til alle sjåfører.
Det må være en spesiell dag, for vi har sett at det er en brann ved Concow.
Dere vet hva dere må gjøre. Ikke bruk radioen. Lytt etter advarsler.
Er du på vei, 963?
Det er 963. Forventet ankomst 15 minutter, sjef.
- Jeg må bare ta en stopp… - Du må få buss 963 på verkstedet.
Ellers rekker du ikke neste rute. Det vil ta minst to timer.
- Forstått. Jeg har en familiesituasjon. - Jeg er ikke interessert.
Du må få bussen tilbake. Mekanikeren kan ikke vente.
Forstått. Jeg kommer så snart jeg kan.
- Evakuer! Kom igjen! - Hjelp!
Inn i bilen.
Alle må evakuere! Kom igjen!
La alt bli liggende. La det ligge. Inn i bilen!
- Er det flere der? - Nei.
- Noen her? - Kom.
Brannvesenet!
Kom igjen. La veskene ligge. La veskene ligge!
Alle må evakuere!
- Mamma. - Vi må dra. Kom!
Få henne i bilen nå.
- Har du bil? - Nei.
Inn i den hvite bilen. Fort. Kom igjen. Gå!
Enhet 2136.
Vi trenger helsepersonell til brannskader. Jeg starter en kolonne.
Vi drar ut mot Concow Road. Følg meg! Hold dere nær!
Følg etter hverandre. Vær forsiktig.
Kom.
APOTEK
Hallo? Hallo?
- Jeg kommer straks. - OK.
OK.
Sønnen min… Han har feber og kaster opp.
- Jeg var i telefonen. Hvor gammel er han? - 14.
- Har han allergier? - Han er 15. Ja, han er 15.
- Jeg vet ikke. - Intoleranse for matvarer?
Jeg tror ikke det. Nei. Bare det du vanligvis gir for feber og oppkast.
- Paracet er nok det beste. - Ja.
- Fint. Takk. - Disse koster $7.25.
Greit.
- Jeg kommer. - Vil du ha pose?
- Nei. Behold vekslepengene. - Jeg kan ikke…
- Vær så god? - Hva skjer, Kevin?
Shaun sier han vil hjem. Han sier jeg må hente ham.
- For noe tull. - Han virker opprørt.
- Hva har skjedd? - En misforståelse. Trodde han skulket.
- Gjorde han det? Skulket han? - Nei.
Det var min skyld. Han har omgangssyke. Jeg har kjøpt medisin, så det går bra.
Ikke hvis han er syk og sier han vil dra hjem.
Jeg har ikke tid nå. Jeg er sent ute. Må få bussen på verkstedet.
Men du tror jeg har tid? Jeg jobber også. Pete og jeg skal til Colorado i kveld.
- I kveld? - Ja. Jeg sa jo det.
Beklager. Jeg må ringe deg tilbake.
- 963 til basen. - OK, 963. Er du på vei hit, Kevin?
Har du oppdateringer på brannen? Jeg ser røyken her fra Magalia over åsen.
- Den er på vei hit. - Det er ingen ny informasjon.
Brannvesenet tar seg av det. Få bussen hit. Jeg har bedt deg tre ganger.
Kom tilbake, eller se deg om etter ny jobb. Basen avslutter.
Oppfattet. Er på vei.
Brannflybasen. Fly er på vei inn. Beregnet ankomst 4 minutter.
Oppfattet. Biler er på vei til Concow sørover på Jordan Hill Road.
- Når kommer bilene? - Paradise-bilene er her om 18 minutter.
Oppfattet. Brannflyene er på vei. 18 minutter til bilene er her.
Det er for lang tid. Vi vil bli brent.
Herregud!
Hold fast.
Brannflyene er på vei inn klare til å slippe branndempende.
Vi har problemer med å treffe målet pga. den sterke vinden.
Du må prøve en gang til.
Bilene er 15 minutter fra Concow.
- OK. Oroville, innsatsbasen. - Vær så god.
Innsatsledelsen ber om ti brannfly, seks helikoptre,
ett lederfly og 25 ekstra biler umiddelbart til Concow.
Oppfattet.
Alle kommunens fly, ti tankbiler, seks helikoptre, 25 brannbiler umiddelbart.
Oppfattet. Flytter ressurser til Concow.
Enhet 2136, kommer du deg til Camelot Road?
Nei, brannen stenger veien.
Den vil brenne over dem.
- Få dem til brua. Det er det beste. - Hoffman Bridge?
Enhet 2136, kan du nå Hoffman Bridge og søke ly i vannet?
Jeg skal prøve.
Hør her! Når jeg stopper bilen, går dere ut og løper til vannet!
Dekk over munnen. Beskytt luftveiene. Fort som svint. Forstått?
Kom igjen!
Ut i vannet!
Ut i vannet! Kom igjen!
Ut i vannet!
Flere personer er nå ute i vannet!
Herregud!
Pokker!
Så langt ut dere kan! Kom igjen!
Enhet 2136…
Vi blir brent inne! Hvor er hjelpen?
Oppfattet. Brannfly er på vei. Bilene er der om ti minutter.
Brannflyene er på vei nå.
Oppfattet.
Kom igjen!
Rolig.
Bil 2182, vi har flere hindre i veien. Vi kommer ikke igjennom.
Veien er stengt. Jeg gjentar. Veien er stengt.
Gi meg en oppdatering fra flyene.
Slippet hadde ingen innvirkning. Ingen innvirkning i det hele tatt.
- Pokker. Hvor er Paradise-bilene? - De kommer ikke fram.
- De står fast. Kommer ikke fram. - Rolig! Vi skal klare det!
Dukk!
Brannen kommer over oss!
Enhet 2136, hva er status?
Enhet 2136, hører du meg?
- Svar. - Kom igjen.
- Enhet 2136, hører du? - Det er ikke bra.
Den første bølgen er over. Vi holder oss i vannet.
Vi har flere brannskader og trenger hjelp nå!
Enhet 2136, oppfattet. Bli hvor dere er.
Vi skal få inn helsepersonell og utstyr til å rydde vei.
Du forstår ikke! Det er en ekstrem situasjon.
Kritisk spredning på vei mot Paradise!
Shaun. Det er meg. Pappa.
Beklager det i går. Det er leit du har blitt syk.
Jeg har kjøpt medisiner. Jeg kommer så snart jeg er ferdig på jobb.
Hør på meg. Du må gjøre meg en tjeneste. Brannen i Concow.
Det er ikke noe å bekymre seg for. Men slå på Kanal 7 så du kan følge med.
Jeg vil ikke at bestemor skal bekymre seg. Hun blir så fort bekymret.
Greit?
Vi ses etter jobben. God bedring.
Vi må få flyttet på folk. Gi beskjed til rådhuset.
Gi evakueringsordrer for sone 3, 8, 14. Øst-Paradise,
alt øst for Pentz Road. Omtrent 4000 innbyggere.
- Evakuering av sone 3, 8, 14. - Hold fokus. Hold dere til planen.
PARADISE RÅDHUS
OK. Forstått. Greit.
De har sendt ut en evakueringsordre. Telefonlinjene virker ikke.
Kom igjen.
- Hva var sonene? - 3, 8 og 14.
Bare Øst-Paradise.
Det går ikke. Den sendes ikke.
OK.
Gå!
PARADISE EVAKUERINGSPLAN SIGNALFEIL
Jeg trenger luftstøtte umiddelbart. Dere må vinne oss noe tid.
Brannen nærmer seg Paradise.
Vi har ingen innvirkning.
Det kommer flyvebranner fra vest. Vinden er et problem.
Vi trenger hjelp utenfra. Ber om 50 ekstra vaktlag øyeblikkelig.
Det vil ta minst to til tre timer.
Om vi ikke får folk inn i Paradise nå, har vi tapt.
- Det vil være for sent. - Vi vil miste luftstøtten.
Det er for farlig å fly her. De vil ikke fortsette i denne vinden.
Gruppe 3 her. Det nytter ikke. Brannen beveger seg gjennom dalen.
Vi kan ikke stoppe den.
BARNESKOLE
Kan Marys klasse sette seg?
Dere trenger ikke alle å se ut av vinduet.
Det er bare en krattbrann. Bare sett dere. Finn en bok.
- Vet vi hva vi gjør? - Det er ingen evakueringsordre.
Jeg drar ikke.
La oss få alle ut herfra så fort vi kan. Jeg sender en e-post til foreldrene.
Hvis elever har egen mobil, kan de få foreldrene til å hente seg.
Enkelte har foreldre som jobber utenbys.
Foreldrene vil ikke rekke fram i tide. Hva med dem?
Det vil nok bli et annet sted å hente.
Vi samler alle som ikke kan bli hentet.
Jeg skal få tak i rådhuset. OK. Takk. OK.
Echo, kan du mammas telefonnummer? Kan du det?
- Bra. - 435-232…
Vent. Du må skrive det ned for meg. Hvem andre kan foreldrenes telefonnummer?
- Ja? - Du skulle ringe.
- Beklager. - Jeg vil ikke krangle.
Jeg er lei av å krangle om det samme.
Vi trenger ikke krangle. Jeg visste bare ikke at sønnen vår var syk.
Jeg gjorde en feil. Du trenger ikke bli involvert.
- Hvorfor ringer han meg? - Jeg vet ikke, Linda. Han er 15!
Han kranglet med faren og ringte moren. Ikke gjør det til noe mer enn det er.
Basen til 963. Hvor er du?
Framme om ti minutter.
Det er mye trafikk.
Du er bare upålitelig.
Jeg vil ikke diskutere dette nå.
Jeg vil ikke høre på alle måtene jeg har ødelagt forholdet på.
Det har vært tøft… siden pappa døde.
Ikke bruk ham som unnskyldning. Dere snakket knapt på 20 år.
- Han ødela livet ditt, sa du til meg. - Det er pisspreik.
Det er pisspreik og slemt.
Unnskyld.
Det var slemt.
Det er bare første helg jeg reiser bort med noen siden vi…
Du vet…
Kan du skru ned radioen så jeg hører deg?
Gjør det nå.
Jeg vet du har hatt det vanskelig, men tenk på Shaun.
- Han ser på deg og ser… - Hva?
Hva ser han når han ser på meg?
- Ikke få meg til å si det. - Jo, si det. Si det.
- Du vet hva jeg mener. - Si det.
Det er en grunn til at livet ditt er rotete.
Til at Shaun ikke vil være der.
Jeg må gå.
Basen til alle sjåfører. Vi har problemer med sambandet.
Hører alle meg?
Shaun. Det er pappa. Hør her…
Jeg må vite at du har det bra.
Ring meg om du får meldingene mine. OK? Jeg må…
Jeg må kjøre bussen til garasjen. Den må til service i noen timer.
Vet du hva? Jeg kommer hjem med en gang.
Hører du? Jeg kommer hjem.
Jeg har medisinen din. Jeg er der om 20 minutter.
Alle sjåfører, dette er basen. Vi har viktig informasjon.
Vi skal evakuere kun Øst-Paradise.
- Hvilke soner? - Øst-Paradise, sone 3, 8 og 14.
Det er 3, 8 og 14.
Alle sjåfører øst for Clark og opp til Pentz, dere må evakuere umiddelbart.
De er redd brannen vil komme gjennom dalen fra Concow.
Hvis du har barn om bord,
må du ta dem med vest og ut av byen til Chico-garasjen.
Jeg gjentar, samlingssted er Chico-garasjen. Basen avslutter.
Inn med deg, vennen.
Kom igjen.
Greit, la oss… Jeg kommer straks.
Vi har fått ordre om evakuering.
Sambandet virker ikke, så vi fikk ikke beskjed.
Alle elevene som ikke alt er hentet, må flyttes til barneskolen i Paradise.
Det er det nye samlingsstedet. Foreldrene sendes dit.
OK. Vi har 23 elever uten transport. Hvordan får vi dem dit?
Jeg kan ta fire.
- Jeg kjørte ikke hit. - Nei, nei.
Vi får dem ikke dit alene. Vi har ikke nok biler.
- De må sende en buss. Ring Ruby. - Jeg skal ringe.
Anna, det er Mary.
De evakuerer Øst-Paradise. Jeg får ikke hentet Jake.
Steven er på jobb. Kan du hente ham for meg?
Jeg kommer så snart jeg kan. OK. Takk.
La meg få vite at det går bra. Glad i deg.
Skoletransport.
Beklager. Kan du snakke høyere? Det er rektoren ved Ponderosa.
Ja, frue.
Ja, frue. Ja, frue.
De må ha en buss til å kjøre dem til det alternative samlingsstedet.
Rett utenfor evakueringssonen.
Har vi noen på en rute der? Sjekk kartene.
- Cesar. - Ja?
- Du må gjøre i stand en buss. - Greit.
Vi skal få en buss til dere. Bare vent.
Takk skal du Greit. Ha det.
Basen til alle sjåfører, en oppdatering av evakueringsordren. Vi har en situasjon.
Ponderosa barneskole.
Jeg gjentar, vi har en situasjon ved Ponderosa barneskole.
23 elever er igjen i evakueringssonen. Foreldrene får ikke hentet dem.
De må hentes og kjøres til samlingsstedet ved Paradise barneskole.
Er det noen som er tomme og er i Øst-Paradise?
987 til basen. Jeg er full.
- Jeg er ikke framme ennå. - Jeg er også full.
Ten minutes from dropping off.
- Kom igjen. - Jeg er på vei til Chico.
- Kjører forbi basen, men kan snu. - Nei, ikke snu.
Kom deg ut når du kommer fram. Det vil bli helt vilt på veiene.
Er det noen i Øst-Paradise med tom buss som kan hente ungene?
Nei. Nei.
963 til basen. Jeg henter dem.
- Er det deg, Kevin? - Ja.
Jeg er fremdeles på den siden av byen. Jeg er forsinket.
Jeg husker det. Vi tar servicen en annen dag.
Får du ungene ut, har du gjort en god jobb. Forstått?
Oppfattet. Få dem til å stille opp. Jeg kommer.
Der er bussen. Bli sittende.
Bare sitt, alle sammen.
- 20 unger til evakuering? - De er der inne. Til høyre.
- Hei. - Hei.
- Skal du hente ungene? - Ja. Er de klare?
Ja. Vi samler dem nå. Hva heter du?
- Kevin. - Jeg er Mary.
- Så snart vi kan… - Ja, fint.
- Vi har dem snart på rekke. - Ja.
Foreldrene kunne ikke hente dem…
- Paradise barneskole. - Ja.
Forstått. Klar.
- Rektor Hayes. Takk for at du kom. - Jo raskere, desto bedre.
Vi må være rolige for ungenes skyld.
Unger, dette er bussjåføren Kevin. Hils på Kevin.
- Hei, Kevin. - Kan dere stille dere på rekke?
De korteste fremst, de lengste bak.
Kevin skal kjøre dere til Paradise barneskole
hvor foreldrene deres henter dere.
Jeg går fremst i rekken. Kan du gå bakerst og telle dem?
Rekk hånden om dere er klare.
La meg se dere. Se på meg. Jeg vil se alles øyne.
- Klare? - Ja.
Vi skal gå rolig. Vi skal gå sakte.
- Vi går sammen med partneren. Kom. - Kom igjen.
- Hva tror du? Ti minutter? - Ja, hvis vi forter oss.
Men det er mye trafikk, så jo raskere, desto bedre.
OK. Vi har tid.
Jeg tror ikke du forstår situasjonens alvor, ma'am.
Jeg forstår det. Og det er Mary, ikke "ma'am".
Opp med hettene om dere har det. Ta på sekken om dere har det.
Det går bra!
Det er bare en brannbil på himmelen. Bruk sekkene. Greit.
Finn en plass i bussen. Stille og rolig. En etter en.
Ikke fort. Ta tiden til hjelp.
963 til basen. Ungene går på bussen nå.
Signalet er dårlig. Jeg gir beskjed når vi er ute.
Hold dere på plassene deres og hør på Kevin.
- OK? - Vent!
Jeg må hente Alex!
- Alex? Din mor er her. - Alex!
- Har du sakene dine? - Du må gå.
Kom igjen.
Du kan gå.
Hva? Ma'am. Hva? Nei. Du blir med. Ja.
- Nei. Jeg må låse. - Nei, nei, nei. Du kan ikke.
Jeg skal kjøre og slippe av. OK? Jeg kan ikke bli der og holde hender.
Jeg har min egen familie. OK? Du må bli med.
Han kan ikke gjøre det alene. Jeg må bli med.
Det går bra. Jeg får skyss av en lærer der.
- Ta med papirene. - Kan du låse alene?
- Ja. - Greit. Jeg er her.
Jeg kommer.
Det går bra. Vi er på bussen. Vi skal komme fram.
Det vil ta ti minutter. Ser dere brannbilene?
Dette er skolens evakueringsrute.
Vi er på østsiden, så vi skal holde oss på Pentz hele veien,
før vi tar til høyre på Pearson til Paradise barneskole.
Jeg tror ikke det er en god idé. Se.
- Det må være en bedre vei ut enn Pentz. - Men vi må holde oss til planen.
Som du vil.
Det er trafikkork. Se hvor mange det er på veiene.
Det er nok 2,5 mil med kø.
- Vi ankommer fornøyelsesparken. - Oppfattet.
Jeg gir hele byen en evakueringsordre. Alle soner. Øyeblikkelig.
Det kan du ikke. Det blir kaos. Det er 26 000 innbyggere.
Hvis alle beveger seg ut av byen, får vi ikke biler inn.
Du hører ikke. Brannen er på vei hit. Jeg har sett den. Den er rask.
Vi kan følge reglene, og alle vil dø. Kan du leve med det?
- Vi har samlet teamet tidlig. - Greit.
Mark Rogers fra PG&E. Jeg har folk fra hovedkvarteret til å hjelpe til.
Skru av strømmen i byen, så fikser vi resten.
- Vi må gi sjefen litt albuerom. - Ville bare si at vi kan hjelpe til.
- Send ut evakueringsordre for hele byen. - Greit.
Basen til 179. Er du ute? Er du ute av Øst-Paradise?
- 179, vi er ute. - Bra.
- Hvem er igjen? - Bare 963 er igjen.
Det er alt.
Basen til 963. Er dere ute av Øst-Paradise?
963 til basen. Hører du meg?
Ikke vær redde. Brannbilene tar seg av brannen.
- De gjør jobben sin. - Er det noen som hører meg?
Vi er på Pentz. Det står helt stille.
963, hører du? Prøv mobilen hans.
Hvorfor må han være siste buss? Typisk.
963 til basen. Hører du?
Gi beskjed om dere hører meg.
- Har du noen sikkerhetsrutiner her? - Vi har denne.
Og dette.
Flott. Da går det jo bra.
Er du ny her?
Jeg kom tilbake for noen måneder siden. Vokste opp her.
Hvordan er det?
Er ikke der jeg ønsket å være som 44-åring.
- Hvor lang tid vil det ta? - Vanskelig å si.
Hadde vi kjørt med en gang, kunne vi klart det på 10 minutter. Nå vil det ta 20-30.
Det tar vel så lang tid som det tar.
La oss lukke vinduene så røyken ikke kommer inn.
Er det brannvesenet?
Det er Ruby Bishop ved skoletransporten. Radioen viker ikke,
og jeg har mistet en buss. Nummer 963, et sted i Øst-Paradise.
Kan dere si ifra om dere ser ham? Takk.
OK. OK.
963, hører du meg?
Kevin? Hører du meg? Det er basen.
Vennen, la oss… lukke dette så røyken ikke kommer inn.
- Hva heter du? - Benjamin.
Er du i frøken Kristys klasse, Benjamin? Det er sant, jeg husker det.
- Frøken Mary, et vindu til. - La meg lukke det.
Pokker heller.
Kevin!
- Hva gjør du? Vi skal bruke Pentz! - Clark går parallelt. Det går raskere.
- Det er ikke planen. - Til helvete med planen.
Jeg kan bli her midt i trafikkorken om du vil.
- Ikke stopp nå. - Skal vi bli her? Så la meg kjøre!
- Hva er problemet ditt? - Ser du brannen?
Det er faen meg som 4. juli. Sett deg. Jeg skal ta en krapp venstresving.
- Hold fast! - Hold fast!
Herregud! Herregud! Hold fast, unger!
Herregud! Kevin!
Hold fast!
Herregud.
- Vi er ute. - Går det bra?
Det går bra. Trafikken beveger seg.
- Spør før du gjør det igjen. - Vil du dit raskt, eller følge reglene?
Vi må ta ansvar.
Ja, ved å få dem til foreldrene så fort som mulig. Enig?
- Jeg får ikke noe svar. - Kevin, hører du?
Rødt varsel. Evakuer alle soner umiddelbart.
Kom. Jeg må slå av strømmen.
- Ja. - Vi må ut.
OK. Ta nøklene mine. OK?
963, hører du?
Har du alltid bodd her?
Ja, født og oppvokst her.
Var aldri min greie.
- Hvorfor kom du tilbake? - Faren min døde for noen måneder siden.
- Beklager. - Det er greit.
Vi var ikke nære.
- Blir du her? - Foreløpig.
Hva med deg? Har du familie?
Ja. Gift i 19 år.
- Idyllisk Paradise-familie? - Ja.
Ett barn. Jake. Han er 15.
Jeg skulle hente ham, men…
- Jeg var ikke klar over det. Beklager. - Det går bra.
Søsteren min har hentet ham. Faren hans er utenbys.
Det går bra. Vi skal levere ungene, og så skal jeg finne ham.
- Hvordan går det? - Vil det gå bra?
- Det går bra. - Og kjæledyrene?
- Når får vi se foreldrene våre? - Vi treffer dem der.
Vi skal få dere i trygghet så fort som mulig. Ja, vennen.
- Når er vi framme? - Så snart vi kan.
Går det bra?
Vil du sitte foran med noen andre, eller alene?
Kevin, om du hører meg, så evakuerer vi hele byen.
Nødetatene er 2,5 mil unna, ved Chicos fornøyelsespark, hvor det er trygt.
Ikke slipp av ungene. Ta dem med og dra til Chico. OK?
Vi må dra, Ruby.
- Jeg må få karene mine ut. - OK!
Ruby!
Kevin, om du hører meg, så ses vi i Chico.
Vær forsiktig.
Kom!
Brannen spres fort gjennom Øst-Paradise.
Jeg har fått høre at det brenner på kardiologifløyen på Feather River sykehus.
Det brenner godt på loftet. 20 pasienter står utenfor nå. Vi prøver å få dem ut.
Gjør det du kan for å redde sykehuset. Si ifra til helsepersonell fra Butte.
Alle brannflyene måtte lande.
Jeg skal be om mer informasjon, men ingenting går opp i luften.
- Ingenting. - Pokker.
Hva med evakueringsruten? Hvordan er trafikken?
Man ser brannen fra Clark Road. Den nærmer seg.
Pentz Road står stille. Skyway er åpen, men det går sakte.
Hva med de forlatte bilene? De skaper problemer.
Dytt unna alle kjøretøy som stenger veien. OK? Bruk bulldosere om du må.
Vi kan ikke miste de fire veiene ut. Mister vi dem, er det over.
- Hør her, alle sammen! - Vær stille!
Det er ikke lenger en skogbrann. Nå brenner husene. Byen brenner.
Det er snakk om mange forulykkede. Det er det vi har å gjøre med.
Bli hos folkene dine og gjør det beste du kan.
Oppfattet.
- Hvorfor står vi stille? - Det er en veisperring der borte.
- Bilene står på motorveien. - Pokker!
Kom igjen.
- Hvor skal du etterpå? - Magalia.
Sønnen min er der med bestemoren. Jeg sa jeg kom rett hjem.
De vil få høre om evakueringen. Ikke sant?
Registrerte du deg?
Jeg…
Jeg fikk varslene… fra rådhuset, men utsatte det og utsatte det.
- Kan bestemoren kjøre? - Nei.
- Frøken Mary. Hjelp. - Det kommer røyk fra det huset.
Brann til venstre.
- Hold dere lavt. - Unna vinduene. Hold dere unna vinduene.
Hei.
Slipp meg inn!
Kom igjen!
Jeg har unger på bussen.
Hold dere rolig. Kevin prøver å få oss ut.
Sett deg, Mary.
- Hva? Jeg kan ikke. - Sett deg. Du må kjøre.
Jeg må rydde trafikken i venstre kjørefelt. Du må kjøre.
Det er enkelt. Når jeg sier ifra, tråkker du på gassen.
Foten på bremsen nå. Kjør når jeg sier ifra.
- OK? - OK.
- Bli sittende. - Hvor er Kevin?
Rygg!
Rygg så vi får brannbilen igjennom.
- Kom igjen! - Hva skjer?
- Hva er planen? - Bilene på Pentz prioriteres.
Ser du bussen? Jeg har 22 unger på den. Jeg må få dem til foreldrene.
Hvor er Kevin?
- Vi må igjennom. - Jeg må få brannbilen igjennom.
- Få tak i forsterkninger. - Sambandet har vært nede i 40 minutter.
Vi skal få deg gjennom etter hvert.
- Sett deg i bilen. - Kjør til venstre.
Vi må få brannbilen og bussen ut først.
Kjør!
Vent!
Kjør!
Kom igjen.
OK.
Slipp fram brannbilen og bussen! Kjør! Kjør!
Ja.
Kjør!
Kom igjen!
- Jeg vil ikke kjøre på deg. - Vil det gå bra?
Kom igjen.
Kom igjen!
- Herregud. - Ja!
Vi klarte det.
- Hva var problemet? - Radioene virker ikke. Fullt kaos.
- Framme om et minutt. - Ett minutt. Er dere klare?
963. Vi er ett minutt fra stoppen.
Bra kjørt.
Takk. Du er ikke så ille selv.
Du kan bli trafikkpoliti.
Om du vil finne på noe nytt.
Nei takk.
Dere kan samle sakene deres. Gjør dere klare til å gå av.
Jeg skal få dere til foreldrene deres.
- Foreldrene våre… - Hvor er de?
- Nei, nei, nei. - Hvor er de?
Faen!
- Jeg vil til mamma. - Jeg skal se om noen er der.
Hallo!
De er ikke her. Det er ingen her.
Hvorfor advarte de oss ikke? Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke. - Hva…
Vi må bort herfra. Vi må få ungene unna. Få dem til evakueringssenteret i Chico.
- Så kan vi hente våre unger. - Frøken Mary!
Jeg kommer.
Sett dere.
Ava trenger deg. Hun vil ikke komme ut fra under setet.
- Er hun på gulvet? Hva er det med henne? - Hun vil ikke opp.
- Hun er redd. - Ava, vennen.
Hva gjør du der nede?
Går det bra? Nei?
- Det er litt nifst. - OK.
- Kan vi dra, Mary? - Ja, vi kan dra.
- Er du redd? - Ja.
Jeg forstår. Jeg er også redd. Får jeg gi deg en klem?
Sånn. Kom.
Prøv å være modig.
Det er 27 000 mennesker i Paradise, 12 000 i Magalia.
Ca. 8000 er evakuert, så det er altså 30 000 igjen i brannområdet.
Kom hit, Finney. Oppdatering om infrastrukturen.
Vi har flere skoler i byen her. Vi har to som er påvirket langs Pentz.
Jeg har også hørt om en buss fra Ponderosa barneskole
- med 22 elever. Vi vet ikke hvor den er… - Hold meg underrettet.
Vi har flere bensinstasjoner. To propananlegg.
Ett i Skyway mellom Pentz og Clark, og et i Magalia.
- Kan du stenge dem? - Jeg skal prøve.
Strømkabler ligger over veiene og stenger dem.
Brannetaten kutter dem nå for å åpne, men vi…
Hvor er PG&E?
- Strømførende ledninger. - PG&E.
Er ikke strømmen av? Fortell hva som skjer. Hvorfor er strømmen på?
- Vi jobber med saken. - Folk kjører over kablene.
- Vi har folk som kutter dem… - Jeg forstår.
- Du sa strømmen var av. - All automatisk strøm.
- Men det er manuelle brytere. Vi prøver. - Driter jeg i.
Forstår du hva som skjer? Skru av strømmen, for faen!
Hva faen er det med deg? Jeg har folk der. Det er 30 000 mennesker.
- Hva skal vi gjøre? - Brannen er bak oss.
Vi må holde oss unna den i retning sør. Den klare himmelen er vår vei ut.
Vi kjører til Chico derfra.
Det står stille på Pentz og Clark. Da har vi bare Neal og Skyway.
Ja.
Neal er lengst unna, men er kanskje bedre.
Man må kjøre Roe Road til Neal. Det er smalt og mange 180 graders svinger.
Den er ikke bygd for en buss på 15 tonn. Vi vil bli sittende fast.
- Da har vi Skyway igjen. - Greit.
- Den er bred. Fire kjørefelt. Rett. - Ja.
- Vi prøver Skyway. OK. - Skyway.
- Dere vet ikke hvor de er. - Hva?
Foreldrene våre. Dere vet ikke hvor de er.
Nei, men vi skal finne dem. Vi skal finne dem, ikke sant?
- Ja, vi skal finne dem. - Du må sette deg nå.
Vil du sitte her?
- Sett deg. - Her. Ja, her.
- Hva heter du? - Toby.
- Jobber foreldrene dine utenbys? - Ja, mamma.
Jeg treffer ikke pappa.
Vi skal få deg tilbake til moren din. Hører du? Vi skal få deg til henne.
Vi skal få deg til din sønn, og meg til min. Det skal vi. OK?
OK.
Brannen sprer seg gjennom hele Paradise.
Vi får høre om store skader. Brannflyene står fremdeles på bakken.
- Oppfattet. - Jeg har sjekket med vaktlaget.
Det siste vi hørte om bussen var at den kjørte på Clark Road.
Vaktlag H sier at Paradise barneskole står i brann. De er ikke der.
Ser du kablene?
- Ja. - OK.
Pass deg!
Jeg klarer det.
Til høyre, Kevin!
Til høyre!
- Det gjelder hele veien. - Herregud.
Den faller!
Pass på!
Herregud.
Til venstre!
Det er veien til Skyway. Vi kan klare det.
Hold fast i noe, unger!
- Hold fast! - Herregud!
Pokker!
Trekk den tilbake!
Vi sitter fast. Vi sitter bom fast.
Vi må bort herfra, finne en vei til Roe og ut på Neal.
Det er vår eneste sjanse.
- Hvordan? - Se etter en vei ut.
Jeg ser.
Jeg ser ingenting. Det er ingenting. Den er overalt. Hvordan skal vi komme ut?
Herregud!
Se rett fram.
- Ikke se. - Se rett fram!
Kom deg ut av bilen!
De er plyndrere.
- Slipp meg inn! - Unna vinduene!
- Hold dere unna vinduene! - Ned! Ned!
Gi oss bussen!
- Mary! - Åpne den!
- Han har våpen, Kevin! - Åpne!
- Ned! Dukk, sa jeg! - Åpne døren!
Vi må bort herfra. Vi må bort.
Til venstre, Kevin. Der er det en åpning. Kevin, til venstre!
Venstre! Kjør!
Det stenges!
Vi er igjennom!
Bli hos familien. Dette er et trygt område. Bli her.
- Kom igjen. - Det er datteren min.
- Unna! - Gå!
Fortsett. Bare fortsett.
Stopp.
Jeg er fra Paradise skoledistrikt.
- Hvor kommer du fra? - Der er bussene.
Takk. Bare fortsett.
Der… Der er de. Der er de. Slipp meg ut.
- Cesar? - Ruby.
Har du hørt noe, Cesar?
- Ingenting. - Er ikke 963 her?
- Ikke ennå. - Pokker.
- Foreldrene er her. - OK. OK. OK.
963 til basen. Hører du meg?
- Frøken, jeg har ikke noe vann. - 963 til alle.
- Hører dere meg? Til alle kjøretøy. - Jeg er tørst.
Her, vennen.
- Ta en perm eller blokk eller noe… - Vi forlot Skyway. Det nytter ikke.
- Bruk den sånn. - Vi skal prøve å komme gjennom Neal.
Holde oss unna brannen. Det er eneste mulighet.
- Frøken, vi trenger vann. - Vær flinke. Jeg vet det er varmt.
Ungene vil ikke klare seg. De trenger vann. De er varme og tørste.
- Hva skjer? - Hva var det?
Jeg får ikke puste. Det kom gjennom luken.
- Røyken kommer inn, Kevin. - Den kommer inn gjennom klimaanlegget.
- Slå det av. - Da blir det varmere.
- Vi må prøve noe. - OK. Det er slått av.
Vi må være i røyksøylen.
- Pass på. - Ja, jeg ser det.
Meadow Creek Park. Ja. Ja. Det er en utgang på baksiden.
- Hva? - Jeg jobbet der en sommer.
Den fører til Roe Road. Deretter kommer vi oss til Neal.
- Ja, ja, ja. - Ja.
Frøken.
- Det er noe i veien med Shannon. - Hun har problemer med å puste.
Hva er det, vennen? Ikke si noe.
Pust sakte. OK? Prøv å puste saktere. Du må drikke litt vann.
Kan alle se i sekkene sine og se om dere har litt jus eller noe?
Vi må finne vann før hun besvimer. Vi må av bussen nå.
- Ja, der. Ja. - Ja.
- Jeg kommer straks. - Nei.
Du må bli på bussen. Om brannen kommer, må du kjøre.
La meg gå. Jeg klarer det. To minutter. Jeg klarer det. Jeg klarer det.
- Hvor skal du? - Kom tilbake, frøken.
Hvor er Mary?
Pokker.
- Hvor er frøken Mary? - Hun skal se etter vann.
- Hun kommer snart. - Kom tilbake, frøken.
- Hvor skal hun? - Jeg ser henne ikke.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom tilbake.
Ja.
Har den. Herregud. Har den.
Mary!
- Mary! - Hva gjør vi nå?
- Mary! - Jeg kommer!
Jeg kommer!
- Gå, gå, gå. - Hjelp meg. Ta vannet.
Frøken er her.
- OK. - Går det bra?
Ja, det går bra.
Kan noen gi vann til Shannon?
Herregud!
Dukk! Dekk til hodene!
- Pokker! - Herregud!
Hold fast! Unna vinduene. Hold fast, alle sammen!
Herregud. Vi må til høyre. Det er veien ut.
Herregud!
Hold fast!
OK. Hold dere nede.
Til høyre. Til høyre.
Den nedbrente bygningen til høyre.
Det er veien ut. Der.
Her er utkjørselen. Denne tar oss til Roe.
Kan jeg få alle inn?
Jeg heter Ruby Bishop. Jeg er lederen for skoletransporten.
Jeg vil bare oppdatere dere. Jeg vet dere er bekymret.
Dere skal vite at barna deres ble evakuert
- fra Ponderosa skole i dag tidlig. - Når vet vi mer?
Rett etter at bussen dro, ble radiosambandet ødelagt av brannen.
Vi har ikke hatt kontakt med bussen siden den forlot Ponderosa.
- Vet du ikke hvor de er? - Antakelig et sted i Øst-Paradise.
Paradise brenner!
Jeg vet det, men dere skal vite at både politiet og brannvesenet
leter etter dem der ute.
De gjør sitt beste, men dere skal vite at ungene er på bussen
med en sjåfør og en lærer som heter Mary Ludwig.
Enkelte kjenner Mrs. Ludwig.
- OK. - Hvilken sjåfør?
Han heter Kevin McKay. En ny sjåfør hos oss.
En ny sjåfør?
Vær så snill.
Jeg vet at dette er vanskelige nyheter.
- Han er en god sjåfør. - Jeg og mine sjåfører går god for ham.
Han er en god mann. Han vil gjøre alt han kan.
Dere må stole på ham. Jeg stoler på ham, og akkurat nå er han alt vi har der ute.
Her er Roe Road. Brannen er bak oss.
Vi bør være nær Neal om noen kilometer.
OK.
Steiner på høyre side.
På venstre side.
- Det er en skråning. - Jeg er redd.
Det går bra. Ikke bekymre dere. Vi skal klare det.
Pass på.
Mary.
Hva har vi der? Omtrent en meter?
En halv. Kanskje litt mer.
Brannen i Butte Creek Canyon og den vest er nå begge i Paradise.
Den brenner i samme retning som vinden mot sørvest i Paradise.
Eneste område som ikke har brent, men brannen er på vei, er dette området.
Foster Road. Roe Road. Det er smale veier.
Det er bygninger der. Bratt.
Det er meldt om flere flyvebranner alt.
Området vil snart stå i brann.
Vi har ingen mannskap vi kan sende dit. Alle jobber her.
Folk må selv finne ut hvordan de skal komme seg fra Paradise.
Vi har ingenting å gi dem. Ingenting.
- Frøken? - Hva gjør de?
Hvem er de?
Hva gjør de?
Hvorfor går de tilbake mot brannen?
Her! Her!
Hei! Stopp!
Nei. På denne siden.
- Er det mulig å komme ut? - Brannen dekker åsen.
- Folk dør der. - Vi kom til fots.
Ikke dra dit. Husvognparken… Alt brenner. Alt. Det er ingen vei ut.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg må til Neal Road.
Det kan du ikke. Det brenner. Ungene må ikke se det vi har sett.
Det er sikkert. Ikke dra i den retningen.
- Vi må bare prøve. - Pokker.
Lykke til.
- Hva gjør vi? - Hvorfor stopper vi?
Vi må bare holde oss rolig og stille. Kevin og jeg skal finne ut av det.
- Vi må fortsette. - Jeg skal ta en titt. Se på åskammen.
- Gjør barna klare i tilfelle vi må ut. - OK.
Hva gjør du, Kevin? Ikke gå.
OK.
Nå må dere høre på meg, unger.
Vi må være stille, og vi må være rolige.
Kevin skal sjekke om vi kan forlate bussen.
Mens vi venter, tar dere sekken deres og stiller dere i midtgangen.
Sakte, stille og så rolig som dere kan.
Kom igjen.
Så snart Kevin kommer, skal vi gå av bussen.
Greit.
Vi må holde sammen. Vi må finne en hånd å holde i.
Hold sammen.
Det er Kevin.
Der er han.
Få ungene til å sette seg. Vi blir på bussen.
Sett dere ned, alle sammen.
- Hva? - Sett dere.
- Men du sa vi skulle gå av. - Ja, men vi må bli på bussen, vennen.
Henry, du… Sett dere. Kevin og jeg skal finne ut hva vi skal gjøre.
- Hva skjedde? - Vi er omringet.
- Herregud. - Vi har ingen steder å gå.
Hva? Nei, nei, nei. Det er ikke mulig. Det er ikke mulig.
- Det må finnes en vei ut. - Hør her.
- Vi er her på Roe. - OK.
Dette er Neal. Jeg så alt fra toppen.
Det brenner på alle kanter. Brannen er her, her og her.
- Herregud. - Vi må bli her. Vi må bli på bussen.
- Vi må bli på bussen. - Nei.
- Nei… - Vi må bli på bussen.
Nei. Vi… Nei. Vi kan gå til fots.
- De andre gjorde det. Vi kan prøve. - Nei.
De overlever ikke to minutter. Det er ikke mulig. De overlever ikke.
Vi må bli.
Hva? Bli her? Vi bare…
Hva… Skal vi bare vente?
- Kanskje brannen ikke vil… - Hva om den kommer?
Kanskje den ikke gjør det. Jeg vet ikke.
Men vi er på et sted det ikke brenner. Vi lever og vi har litt tid.
Bli.
- Det er vår eneste sjanse. - Sikker?
Ja.
Men hva om brannen kommer? Hva om brannen kommer, Kevin?
Hør på meg.
Hva gjør vi med ungene om brannen kommer?
- Vi må bli på bussen. - OK.
- OK? - OK.
OK. Vi blir på… Vi blir på bussen.
Vi blir på bussen.
Jeg trenger litt hjelp, Mary. Vi må kjøpe oss litt tid.
Jeg skal rive opp skjorten min i små biter.
- Hva gjør du? - Jeg skal lage filtre til dem til munnen.
Vi væter dem. Det kan hjelpe dem.
Vi flytter ungene bak i bussen bort fra lufteventilene.
- Jeg skal tette så mange jeg kan. - OK.
Vi har problemer med vanntilførselen. Vi har ikke noe trykk i hydrantene.
Vi taper kampen.
Får jeg snakke med deg?
Vi skal hvile litt, så vi flytter oss bak i bussen lengre fra røyken.
OK.
Vi må flytte bak i bussen. Kom. Denne veien.
Det bør holde noe av røyken ute.
Vi får høre at folk brenner i bilene sine.
Vi har hundrevis av mennesker som flykter til fots.
Vi må bli her en stund, jenter.
Ta dette filteret og hold det over munnen og nesen når dere puster.
Gjør vi en feil, vil vi våkne
til rapporter om hundrevis, kanskje tusenvis av døde.
Akkurat nå kan vi bare gjøre én ting.
Vi kan stoppe brannen eller redde liv. Vi har ikke mer tid.
Legg det over munnen og nesen og pust.
- Det hjelper mot røyken. - OK.
- Hvordan går det? - Hvor lenge må vi bli her?
Takk for at du passer på henne.
Legg dette over munnen din, Ava.
Hør etter.
Slutt med all brannslokning. Be lagene deres om å redde så mange liv de kan.
- Det er alt vi kan gjøre. - Oppfattet.
Fort.
Vinduene er så varme.
- Jeg må advare ungene. - Jeg gjør det.
- Nei, jeg kan gjøre det. - Jeg vet det.
- Hvil deg. Jeg kan gjøre det. - OK. Takk.
Dere. Veggene og vinduene er veldig varme, så ikke rør.
Dere må lene dere mot midtgangen.
- Sånn. Kan du komme denne veien litt? - Gulvet er også varmt.
La oss…
Hva gjør dere i kosestunden? Når dere setter dere med beina i kryss.
- Si det sammen med meg. - Beina i kryss og armene i fanget.
Sånn skal det være. Bra. Bra jobbet. OK.
- Er det natt? - Hva sa du?
- Er det natt? - Nei, det er ikke natt nå.
Det er bare røyk. Den står mellom oss og sola.
- Vil det gå bra? - Ja. Det vil gå bra med oss.
Røyken vil forsvinne og solen vil komme fram. OK?
- Går det bra, Toby? - Jeg vil til pappa.
Ja.
Jeg vet det.
Det vet han også. OK?
Hør her.
Han gjør alt han kan for å komme til deg.
Han gjør sitt beste.
OK? Se på meg, Toby.
OK?
Hvor mye tid har vi?
Kanskje en time til.
Filtrene vil ikke holde.
Kanskje vi bør la dem sove.
Det er bedre.
- Hvis brannen kommer… - Nei, nei, nei.
Vi kan ikke snakke sånn. OK?
OK.
God dag. Jeg er brannsjef Martinez.
Klokken 6.30 fikk vi melding om en brann nær Pulga-broen, 12 km øst for Paradise.
Brannen spredte seg raskt, og vi klarte ikke å få kontroll.
Omtrent klokken 8.30 i dag tidlig kom brannen til byen Paradise.
For et øyeblikk siden måtte jeg dessverre
stoppe brannslokkingen i Paradise for kun å prøve å redde liv.
Fremdeles er det tusenvis av innbyggere som sitter fast eller som prøver å flykte.
Vi jobber på spreng for å gjøre alt vi kan for å hjelpe dem.
Til tross for dette, så vil lokalsamfunnet der møte brannen alene.
Vi ber om tålmodighet.
Jeg gir ordet til sheriff Thomas som kanskje har mer informasjon.
Vi må tilbake til arbeidet.
Bare én ting til.
Hvert år blir brannene større, og det er flere av dem.
Vi er idioter. Det er sannheten. Takk.
Det vil høres dumt ut…
Men jeg har bare forlatt Paradise én gang.
- Hvorfor? - For å dra til Ohio.
To uker.
På en venns gård.
En gang dro jeg og Steven til San Francisco en helg.
Jeg trodde jeg var trygg her.
Bli i Paradise.
Bli hos ham. Følg reglene.
Og ingenting vil skje.
Det er ikke sånn man skal leve.
Ved å gjemme seg.
Det er noe jeg vil forandre om vi kommer oss ut.
Jeg vil reise.
Ta med Jake til Legoland.
Eller kanskje Afrika. Jeg vet ikke.
Jeg vil se elefanter.
Dyr ved et vannhull.
Bare hva som helst.
Før det er for sent.
Hvorfor ler du?
Jeg har prøvd å rømme fra Paradise hele livet.
Men nå vil jeg bare prøve å skape et liv her.
Hvorfor ville du dra?
Da jeg fikk beskjed om å hente ungene,
tenkte jeg at det kanskje…
…kanskje kunne gi meg en sjanse om jeg fikk ungene ut.
Men det fungerer ikke alltid sånn.
Hva mener du?
Sist jeg snakket med pappa var for 28 år siden.
Jeg var 16. Det var julaften.
Vi kranglet.
Noe om at jeg aldri fullfører noe.
Den samme krangelen som vi alltid hadde.
Uansett, han…
Han angrep meg, som han hadde gjort så mange ganger før.
Men denne gangen ble jeg forbannet.
Jeg angrep ham og ropte og skrek, og så plutselig
smeller jeg døren bak meg og banner og sverter.
Jeg sa jeg ikke ville se ham igjen. Han svarte: "Skulle ønske du var død."
Først var det stolthet.
Men etter noen år ble livet bare dritt.
Og da følte jeg skam.
For noen måneder siden jobbet jeg nattevakt i Reno.
Da fikk jeg telefonen.
Det var mamma. Hun fortalte at pappa var veldig syk. At jeg måtte komme.
Kjørte hele natten.
Jeg kom for sent.
Han døde den morgenen.
Jeg kom for sent… som sønn.
Nå er jeg for sen som far.
Hvor mange ganger har sønnen min prøvd?
Og nå er det for sent. Jeg stilte ikke opp.
Ikke for sent.
Det er opp til deg.
Brann!
- Pokker. - Brann.
Herregud. Herregud.
- Bak. - Brann bak oss. Jeg kommer.
Kevin!
Kevin! Kevin! Det brenner bak bussen.
- Vi har brann. - Her. Gå, gå, gå. OK.
Herregud.
Frøken Mary!
- Hvor? - Her, her, her.
Pokker!
Det er tomt! Det er tomt!
Det er tomt.
- Skummet. - Gå tilbake. Gå tilbake til bussen.
Hvor skal du?
Nei! Kevin!
Pokker.
OK.
Se etter brann. Se etter brann.
Kevin!
Herregud. Herregud.
Kevin!
Kom!
- Den er bak oss. - Vi må kjøre gjennom den.
Sett dere ned!
- Hva er det? Nei. - Kom igjen!
- Nei, nei, nei. - Kom igjen!
Hva? Nei!
- Ta rattet! - Ikke gå, Kevin.
Hva gjør Kevin?
Prøv nå!
Pokker!
Vær så snill.
Prøv nå! Prøv nå!
Ja!
OK! OK!
Kom! Kom!
Ned med dere. Vi kjører gjennom brannen.
Herregud.
Jeg vil ikke dø!
Er det over, frøken Mary?
Herregud.
Det går bra.
OK. Vi klarte oss.
FORNØYELSESPARK
Kom igjennom.
Denne veien! Kom!
Kom. Følg dem.
- Herregud. - Er det bussen?
Det er dem.
Herregud. Herregud.
Mamma.
Hei!
Hva venter dere på? Kom!
- Pappa! - Kom, Toby.
Der er faren din. Der.
Tretten, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Lykke til, kompis.
- Moren din er der. - Toby!
Greit.
- Takk. - Takk.
- Du gjorde en veldig bra jobb. - Du også.
Send bilde av elefantene.
Mary!
Nei. Ungene deres er helt utrolige. De var så modige.
- Takk, Mary. - Kevin. Kevin. Kevin.
Takk, Kevin.
Unnskyld.
Jeg visste ikke om dere fikk meldingen.
- Går det bra? - Ja.
Hei, sjef.
Tid for service.
Jeg skylder deg nok litt for overtid.
Greit.
- Kevin. - Hei, sir.
- Bra jobbet. - Takk skal du
Sir, jeg beklager… Jeg må hjelpe nestemann.
Kom hit, frue.
Hvilket navn leter du etter?
- Miller. - Vi har en Miller.
- Gå til teltet… - Hvor er det?
Se etter familien din.
- De er der. - Unnskyld.
- McKay. - Hvilket navn?
M-C-K-A-Y.
- Greit. - Sherry og Shaun.
De ville kommet fra Magalia.
Beklager, men jeg har ikke de navnene.
Jeg skal følge med.
Takk.
Mamma?
Mamma. Du klarte deg.
- Hvordan kom du deg ut? - Naboen min. Carl… Han hentet meg.
- Han tok meg med hit. - Hør nøye etter. Hvor er Shaun?
Hvor er Shaun?
Han er hos moren sin.
Han har det bedre hos henne.
Han er trygg.
Det er nok det beste.
Ja.
Det er det.
CAMP FIRE VAR DEN DØDELIGSTE SKOGBRANNEN I CALIFORNIAS HISTORIE.
13 500 HUS BLE ØDELAGT.
85 LIV GIKK TAPT.
BRANNETTERFORSKERE KONKLUDERTE MED
AT PACIFIC GAS & ELECTRIC VAR ANSVARLIG.
PG&E BLE TILTALT FOR 84 TILFELLER AV UAKTSOMT DRAP.
DE SA SEG SKYLDIGE I ALLE TILTALEPUNKTER
OG BETALTE 13,5 MILLIARDER DOLLAR I ERSTATNING
TIL OFRE AV CAMP FIRE-BRANNEN OG 22 ANDRE SKOGBRANNER.
ETTER BRANNEN BLE KEVIN UTDANNET LÆRER.
HAN JOBBER NÅ VED FAIR VIEW SCHOOL I CHICO I CALIFORNIA.
MARY JOBBER FREMDELES SOM LÆRER I PARADISE.
HUN HAR REIST UTENLANDS FLERE GANGER,
OG HAR PLANLAGT FLERE REISER.
BASERT PÅ "PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE"
AV LIZZIE JOHNSON.
FILMEN ER TILEGNET ALLE SOM DØDE ELLER BLE PÅVIRKET AV BRANNEN I 2018,
BRANNMANNSKAPET, NØDARBEIDERE, BORGERE SOM KJEMPET MOT BRANNEN
OG DEM SOM I DAG GJENOPPBYGGER PARADISE OG OMRÅDET RUNDT.
Tekst: Tina Shortland